Les propriétaires de terrains de camping se sentent «perdus dans le remaniement»

Par Chris Mays, réformateur de Brattleboro

DUMMERSTON – Les propriétaires de terrains de camping locaux se demandent comment garder leurs entreprises en vie compte tenu des restrictions mises en place par l’État pour la pandémie de coronavirus.

« On dirait que les terrains de camping se sont perdus dans le remaniement », a déclaré David Hiler, copropriétaire du terrain de camping Kampfires à Dummerston.

Les invités en dehors de l’État qui prévoient séjourner dans des établissements d’hébergement comme les campings doivent au préalable effectuer une quarantaine de 14 jours au Vermont. Hiler a déclaré que l’exigence n’était pas conçue pour les communautés du sud du Vermont qui bordent si étroitement d’autres États.

Amy Brady, copropriétaire de Kampfires, estime que les véhicules récréatifs constituent le moyen le plus sûr de voyager. Elle a dit que de nombreux propriétaires de camping-cars apportent toute leur nourriture et leurs articles et ont des toilettes à l’intérieur.

Kampfires réserve 10 emplacements pour tentes mais n’accepte actuellement aucun campeur pour ce format car cela nécessiterait d’ouvrir ses bains. Brady a déclaré que son groupe ne se sent pas à l’aise d’ouvrir le centre à cause du coronavirus.

« C’est trop incontrôlé », a déclaré Hiler.

Normalement, l’installation est nettoyée deux fois par jour. Préoccupés par le virus, les propriétaires souhaiteraient un horaire plus fréquent. Mais sans aucun revenu pour couvrir un nettoyage supplémentaire, l’option n’est pas envisageable.

La plupart des invités viennent de l’extérieur de l’État, selon les propriétaires. Ils estiment que la plupart des déplacements se font dans un rayon de 80 kilomètres.

Avec des rassemblements de plus de 10 personnes interdits au Vermont, Kampfires ne organise aucun événement et n’autorise pas les mini-golfs et la natation.

« Je ne peux pas gérer mon entreprise », a déclaré Brady.

Des modifications régulières des restrictions rendent difficile de faire savoir aux clients à quoi s’attendre. Des remboursements ont été faits à ceux dont les réservations ont été annulées lorsque le terrain de camping a été fermé avec d’autres entreprises non essentielles au début de la pandémie.

Hiler a déclaré que le terrain de camping avait des protocoles pour demander si une mise en quarantaine avait été effectuée afin d’assurer la sécurité de la communauté. Mais il a qualifié l’exigence de 14 jours de « peine de mort pour nous ».

« Les gens trouveront un autre endroit où aller », a-t-il dit.

Brady espère voir la taille des rassemblements augmenter afin que des activités puissent être proposées. Elle a déclaré que les clubs de golf peuvent être désinfectés et que les trous sont distants de 6 pieds, mais plus de 10 personnes devraient être autorisées sur le parcours à la fois.

Les terrains de camping ont déjà une distance physique entre les sites et les tables de pique-nique, a déclaré Hiler, ajoutant que les campeurs sont « autonomes, restent ensemble » et essaient de se livrer à des activités de plein air.

Son espoir est de puiser dans les nouveaux fonds de relance économique proposés par le gouverneur. Kampfires n’était pas admissible au programme fédéral de protection des chèques de paie et au programme de prêts en cas de catastrophe économique.

Hiler a déclaré que son groupe comprend la nécessité de la mise en quarantaine, mais estime que cela pourrait être fait dans l’État d’origine. Il a qualifié le tourisme de Vermont de «principal import / export».

« Ne pas faire entrer de touristes nuit à tout le monde », a-t-il dit. «Cela nuit au commerce de détail. Cela nuit aux restaurants. Les terrains de camping sont une excellente ressource pour les gens qui veulent visiter et voir notre communauté. Cela devrait être soutenu.

Après l’entrevue, Brady était heureuse d’apprendre qu’elle pouvait offrir des repas en plein air au food truck et au stand de crème glacée à Kampfires.

« Les tables doivent être espacées de 10 pieds, ce qui n’est pas un problème pour nous et limité à 50 personnes à la fois, pas de problème pour nous! » elle a écrit dans un e-mail.

VERMONTERS BIENVENUE

Kathryn Berta et son mari Alan, propriétaires du voyage Brattleboro North Kampgrounds of America (KOA) à Dummerston, commercialisent auprès des citoyens à l’intérieur des frontières de l’État.

« Je crois que les Vermontois se réuniront et aideront à soutenir des entreprises locales comme la nôtre et Kampfires sur la route », a déclaré Berta, décrivant l’exigence de quarantaine comme l’aspect le plus difficile de l’exploitation en ce moment étant donné que son terrain de camping est près de la frontière de trois États. « La plupart de nos activités à cause de cela proviennent de gens de l’ouest du Massachusetts, du sud du New Hampshire et de l’ouest de l’État de New York. »

Berta a rappelé l’annulation d’environ 90% des réservations pour le week-end du Memorial Day et le remboursement des dépôts après avoir été fermé pendant deux mois en raison de l’état d’urgence. Désormais, les établissements d’hébergement sont autorisés à fonctionner à 25% de sa capacité d’occupation.

Au moment de l’entretien, le KOA local prenait à nouveau des réservations pour le week-end du Memorial Day.

L’article continue après ces publicités

« Mais avec un préavis si court de l’État – en ce qui concerne les règles, ce que nous pouvons faire, qui nous pouvons amener dans le camping – nous donner un préavis d’une semaine ne nous a pas permis d’éduquer les Vermonters et de faire passer le mot que nous avons pu remplir cette petite capacité « , a déclaré Berta. «Nous travaillons pour faire passer le mot, mais nous espérons simplement que les Vermontois réagiront et voudront camper. Le cœur du camping est d’aller explorer. Nous espérons que les Vermontois du nord de l’État viendront ici pour voir ce que notre camping a à offrir ainsi que notre nature locale.  »

La plupart du terrain de camping KOA est conçu pour les VR, ce qui permet de garder facilement la distance physique des autres, a déclaré Berta. Des cabines et des cottages sont disponibles, et quelques tentes peuvent être installées chaque jour.

Le KOA suit les lignes directrices fédérales des Centers for Disease Control and Prevention sur le nettoyage et la désinfection des bains publics de la propriété. Les membres du personnel portent des masques. Des postes de désinfection des mains sont installés. Un parc pour chiens peut être utilisé par une famille à la fois.

Berta a déclaré lorsqu’elle décrit aux clients potentiels à quoi ressemblera l’expérience de camping, « ils sont tous prêts à respecter les règles et à une distance sociale appropriée et à porter des masques s’ils en ont besoin. »

« Les gens sont ravis de changer de rythme », a-t-elle déclaré. « Le camping est intrinsèquement une distance sociale. »

En dehors des vacances et des fêtes, Berta constate que la plupart des campeurs ne cherchent pas à participer à des rassemblements en grand groupe. Elle voit de nombreuses familles qui souhaitent passer du temps ensemble.

Berta a déclaré qu’un nombre important de « snowbirds », ou ceux qui reviennent ici pour l’été après avoir été en Floride pour l’hiver, ont annulé leurs réservations.

Le KOA attire de nombreux invités internationaux grâce à des partenariats avec Cruise America.

« De toute évidence, tout cela a été annulé jusqu’en septembre, d’après ce que j’ai vécu », a déclaré Berta, notant que toute entreprise du Canada a également été annulée parce que leurs résidents ne peuvent pas traverser la frontière pour des affaires non essentielles.

Estimant que le taux d’occupation de 25% est approprié pour les hôtels, Berta veut voir des règles distinctes pour les terrains de camping où elle a déclaré que les invités peuvent être plus répartis.

«IL NOUS TUE»

Brian Young, copropriétaire de West River Camperama, a déclaré que seuls ceux de l’industrie de l’hébergement devraient appliquer l’exigence de quarantaine tandis que d’autres entreprises peuvent servir des clients hors de l’État sans poser de questions.

« Des gens de l’extérieur affluent dans l’État », a-t-il dit. « Les seules personnes que cela frappe sont l’industrie de l’hébergement. Nous ne sommes pas autorisés à prendre ces clients et cela nous tue. »

Les terrains de camping peuvent accueillir des clients d’autres États qui avaient des contrats saisonniers en place tant qu’ils s’enferment dans un camping-car pendant 14 jours, a déclaré Young. Il a appelé ce genre de quarantaine impossible et malsain.

Young estime que son entreprise pourrait perdre jusqu’à 95% de ses revenus en raison des restrictions. Il craint que si d’autres terrains de camping ne suivent pas les directives de l’État, l’ensemble de l’industrie de l’hébergement serait fermé.

Les clients sont invités à signer des documents pour indiquer qu’ils ont déjà été mis en quarantaine ailleurs dans l’État ou sont des travailleurs essentiels, a déclaré Young. Il estime que l’État ne réduit que les visites hors État de 5 à 10% avec l’exigence de quarantaine.

« La mise en quarantaine est une option déraisonnable », a-t-il déclaré. « Il ne vise pas à fournir un moyen sûr pour les personnes hors statut d’entrer dans l’État du Vermont. Il est extrêmement difficile de les empêcher d’entrer dans l’État. C’est un moyen de dissuasion. »

Des précautions peuvent être prises si les restrictions sont assouplies, a déclaré Young. Il se sentirait à l’aise de demander aux campeurs de l’extérieur de l’État de rester isolés sur leur propre site et de rester dans le camping.

Camperama accueille plus de 100 invités hors de l’État avec des contrats saisonniers, a déclaré Young, mais aucun d’entre eux n’est intéressé à mettre en quarantaine pendant 14 jours dans le Vermont avant de rester.

Lors d’une conférence de presse lundi, le gouverneur Phil Scott a suggéré aux Vermonters de prendre un «séjour-cation» ou des vacances près de chez eux. Mais avec des campeurs déjà assis sur presque tous les sites du camping et des restrictions supplémentaires sur la capacité, Young a déclaré qu’il ne pouvait pas faire de publicité pour les places. Il a dit que les clients demandent déjà des remboursements et la permission d’obtenir leurs véhicules récréatifs et leurs biens personnels qu’ils ont laissés au camping. Il a décrit avoir passé une grande partie de ses journées à répondre aux questions des clients ou des personnes qui souhaitaient venir au camping.

Young n’autorise pas les clients à venir chercher leurs véhicules récréatifs et leurs biens sans la quarantaine de 14 jours. Il a souligné les directives de l’État de la semaine dernière indiquant que « le trafic de banlieue (excursion d’une journée) à destination et en provenance du Vermont par ceux qui voyagent quotidiennement entre le Vermont et les États voisins est autorisé pour les déplacements essentiels (par exemple, les travaux essentiels, les soins de santé, l’épicerie) et le travail quotidien actuellement autorisé, les visites ou les loisirs en famille. Les voyages à destination et en provenance du Vermont depuis l’extérieur de la zone de navettage quotidien ET par ceux qui ne voyagent pas quotidiennement vers et depuis les États adjacents sont actuellement limités et soumis à une quarantaine obligatoire à leur arrivée au Vermont.  »

« Ils accrochent littéralement une pierre autour du cou des propriétaires de l’industrie de l’hébergement et les jettent par-dessus bord », a déclaré Young. « Ce qui est frustrant, c’est que je sais que nous n’avons pas d’impact positif sur ce sacrifice. »

Les données de la Vermont Agency of Transportation à lundi matin, qui sont susceptibles de changer pour des contrôles d’amélioration, ont montré que 40 239 véhicules hors état sont entrés au Vermont vendredi et seulement 8 299 sont partis ce jour-là. Young a déclaré que le nombre reflète probablement les propriétaires de résidences secondaires qui viennent pour le week-end.

« D’après mes calculs, 400 voitures hors État supplémentaires le vendredi permettraient à tous les clients saisonniers hors État de venir sur les terrains de camping et de maintenir ces entreprises familiales en vie », a-t-il déclaré dans un e-mail. « Une augmentation de 1,3%. »

Contactez le rédacteur Chris Mays à cmays@reformer.com et à @CMaysBR sur Twitter.